1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:03:44,526 --> 00:03:46,687
Θέλω να φύγεις.
3
00:03:47,496 --> 00:03:52,490
Ξεπουλάω σε ένα σούπερ μάρκετ,
θα πάρεις λίγο από αυτό.
4
00:03:55,371 --> 00:03:56,360
Όχι...
5
00:03:57,840 --> 00:04:00,001
Μην πεις τίποτα, Βίλχελμ αγαπητέ.
6
00:04:00,576 --> 00:04:03,204
Περίμενε μέχρι να χρειαστεί.
7
00:04:05,180 --> 00:04:09,844
Και μην χάνετε αυτή την αναταραχή
και τη δυσαρέσκειά σας.
8
00:04:11,053 --> 00:04:13,386
Θα το χρειαστείς για να γράψεις.
9
00:04:16,059 --> 00:04:18,550
Θα απολαύσω τη ζωή τώρα.
10
00:04:19,696 --> 00:04:22,688
Θα καπνίζω όταν περάσω την πλατεία.
11
00:04:23,900 --> 00:04:28,428
Θα πιω ένα μαρτίνι
στο Haider Hof...
12
00:04:28,972 --> 00:04:30,735
και διαβάζοντας τα γράμματά σου.
13
00:04:37,280 --> 00:04:40,613
Θα παραγγείλω Martini «με πάγο παρακαλώ».
14
00:06:00,464 --> 00:06:03,956
Δεν είμαι απελπισμένος,
απλά άτονος και κουρασμένος.
15
00:06:04,702 --> 00:06:07,934
Είναι σαν να μην έχω γλώσσα.
16
00:06:08,640 --> 00:06:11,302
Δεν έχω μιλήσει για δύο μέρες.
17
00:06:12,077 --> 00:06:15,240
Εκτός από τον ύπνο μου συνεχίζω να μιλάω,
λέει η μητέρα μου.
18
00:06:16,248 --> 00:06:17,909
Θέλω να γίνω συγγραφέας...
19
00:06:18,183 --> 00:06:21,016
αλλά πώς, δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι;
20
00:06:26,424 --> 00:06:29,916
Μακάρι να μπορούσα να γράψω. Γράψε!
21
00:06:51,216 --> 00:06:53,878
Έχετε βραδινή εκπομπή;
22
00:06:53,985 --> 00:06:55,179
Όχι.
23
00:06:57,289 --> 00:06:58,278
Τζανίν.
24
00:06:58,890 --> 00:07:00,687
Ήθελα να σε ξαναδώ.
25
00:07:03,029 --> 00:07:05,589
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω με αυτή τη στολή.
26
00:07:24,917 --> 00:07:26,407
Κάτι έχεις εκεί.
27
00:07:27,720 --> 00:07:29,210
Όχι, εδώ.
28
00:07:52,812 --> 00:07:54,803
Στην πορεία...
29
00:08:05,826 --> 00:08:10,661
Όταν έφυγα από την πόλη μου,
φαινόταν ζωντανό για πρώτη φορά...
30
00:08:10,764 --> 00:08:13,756
αν και με τη θλίψη
των ανθρώπων που έμειναν πίσω.
31
00:08:14,368 --> 00:08:17,769
Η Τζανίν και ο πόνος που ένιωθε
λόγω των ρούχων της...
32
00:08:18,272 --> 00:08:19,830
Είχα ήδη ξεχάσει.
33
00:08:20,440 --> 00:08:22,533
Η μητέρα μου είχε ετοιμάσει τη βαλίτσα μου.
34
00:08:22,643 --> 00:08:24,543
Από πάνω, έβαλε δύο βιβλία.
35
00:08:24,645 --> 00:08:26,476
"Η ζωή ενός καλού για το τίποτα"
από τον Eichendorff...
36
00:08:26,680 --> 00:08:29,012
και "Συναισθηματική Εκπαίδευση"
από τον Flaubert.
37
00:08:30,017 --> 00:08:35,353
Αποφάσισα να μην αποσυρθώ
το μπράτσο μου αν ένωνε τα χέρια...
38
00:08:35,455 --> 00:08:38,686
όπως έκανα πάντα αν ερχόταν κάποιος.
39
00:08:40,394 --> 00:08:43,363
Στο ταξί, μου είπε ξαφνικά
για να μην τρομάζω...
40
00:08:43,463 --> 00:08:47,559
αν οι άνθρωποι επεσήμαναν πόσο χρήσιμο
γιατρός ή ξυλουργός ήταν...
41
00:08:47,668 --> 00:08:49,829
και πόσο άχρηστη ήταν η ζωή μου.
42
00:08:50,404 --> 00:08:55,399
Άτομα με περιορισμένα επαγγέλματα
της θύμισε ξεραμένα σαλιγκάρια.
43
00:08:56,577 --> 00:09:00,308
Άκουσα, αλλά το μυαλό μου
ήταν ήδη μακριά.
44
00:09:03,284 --> 00:09:04,444
Το εισιτήριό σας.
45
00:09:06,688 --> 00:09:08,178
Στο άλλο μου χέρι, μητέρα.
46
00:09:12,026 --> 00:09:13,516
Γιατί επιλέξατε τη Βόννη;
47
00:09:14,295 --> 00:09:18,288
Ξεφύλλισα το μυθιστόρημα
διάβασες πρόσφατα.
48
00:09:21,336 --> 00:09:25,272
Σε αγαπώ, Βίλχελμ.
Σε παρακαλώ μη με ξεχνάς.
49
00:09:35,049 --> 00:09:39,008
Την άφησα σε μια μοίρα
Δεν πίστευα στον εαυτό μου.
50
00:09:39,754 --> 00:09:43,417
φαντάστηκα τον ταξιτζή να τη ρωτάει...
51
00:09:43,524 --> 00:09:45,754
αν πρέπει να την πάρει σπίτι.
52
00:09:45,860 --> 00:09:48,090
Μόνη της, θα είχε πάρει το λεωφορείο.
53
00:09:48,196 --> 00:09:51,928
Ξαφνικά ήθελα να χτενιστώ
τα μαλλιά μου στο τρένο.
54
00:09:52,034 --> 00:09:55,333
Περίμενα να φύγει.
55
00:09:55,537 --> 00:09:59,268
Θα τη θυμόμουν καλύτερα αργότερα...
56
00:09:59,375 --> 00:10:01,639
σε κάποιο άλλο μέρος.
57
00:10:06,648 --> 00:10:09,776
Σύντομα τα ξέχασα όλα.
58
00:10:09,885 --> 00:10:11,910
Ήταν μια ωραία, γαλήνια μέρα.
59
00:10:12,020 --> 00:10:15,854
Οι γλάροι που είχαν ουρλιάξει
πέρα από τη θάλασσα ήταν σιωπηλοί.
60
00:10:15,958 --> 00:10:19,951
Θυμήθηκα κι εγώ,
το κανάλι που περνούσαμε.
61
00:10:20,095 --> 00:10:22,256
Άρχισα να σκέφτομαι μπροστά...
62
00:10:22,364 --> 00:10:26,357
σκοπεύω να μάθω περισσότερα για τον εαυτό μου.
63
00:10:26,902 --> 00:10:30,895
Η μύτη κάποιου πρέπει να έχει
αιμορραγήθηκε στο απέναντι κάθισμα.
64
00:12:12,810 --> 00:12:16,337
"Η ζωή ενός καλού για το τίποτα"
του Joseph von Eichendorff
65
00:12:19,550 --> 00:12:20,778
Κεφάλαιο πρώτο:
66
00:12:21,452 --> 00:12:26,253
Ο τροχός του μύλου του πατέρα μου
πιτσίλιζε χαρούμενα...
67
00:12:26,357 --> 00:12:28,723
και χιόνι έσταζε από την οροφή...
68
00:12:28,826 --> 00:12:32,785
και τα σπουργίτια τουτιάρισαν
και δημιούργησε μια ρακέτα.
69
00:12:33,097 --> 00:12:37,033
Κάθισα στο κατώφλι και
έτριψε τον ύπνο από τα μάτια μου.
70
00:12:37,701 --> 00:12:40,397
Ένιωσα ωραία στη ζεστή ηλιοφάνεια.
71
00:12:41,039 --> 00:12:43,030
Ο πατέρας βγήκε από το σπίτι.
72
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
Ήταν απασχολημένος στο μύλο...
73
00:12:45,977 --> 00:12:49,640
και το νυχτερινό του καπέλο ήταν λοξό.
74
00:13:38,030 --> 00:13:39,019
Γεια σου.
75
00:16:44,019 --> 00:16:47,614
Η γυναίκα που έκανε
είσαι τόσο γεμάτος λαχτάρα...
76
00:16:49,091 --> 00:16:50,854
Είναι η Therese Farner.
77
00:16:52,728 --> 00:16:54,218
Είναι ηθοποιός.
78
00:16:57,099 --> 00:16:59,761
Θα θέλατε να μάθετε γιατί
αιμορραγεί η μύτη μου;
79
00:17:01,236 --> 00:17:02,726
Προέρχεται από τη μνήμη.
80
00:17:05,274 --> 00:17:09,267
Ίσως σας πω για
το αύριο στο πρωινό.
81
00:17:10,913 --> 00:17:13,814
Ξέρετε την ιστορία
του Αγίου Ιανουαρίνου...
82
00:17:13,916 --> 00:17:16,942
του οποίου το αίμα φυλάσσεται μέσα
Ναπολιτάνικη εκκλησία;
83
00:17:19,188 --> 00:17:22,521
Γίνεται ρευστό μια φορά το χρόνο...
84
00:17:23,660 --> 00:17:25,651
στην επέτειο του θανάτου του.
85
00:17:43,613 --> 00:17:45,103
Που πάτε;
86
00:17:46,182 --> 00:17:47,171
Προς Βόννη.
87
00:18:03,032 --> 00:18:05,193
Υπάρχει μόνο ένα εισιτήριο.
88
00:18:07,036 --> 00:18:08,867
Όχι, όχι, δεν ονειρεύεσαι.
89
00:18:10,039 --> 00:18:11,870
Λείπουν δύο εισιτήρια.
90
00:18:12,909 --> 00:18:16,401
Μπορείτε να πάρετε τους συντρόφους σας
εισιτήρια στο τρένο.
91
00:18:17,814 --> 00:18:22,013
Συνέβη κάτι τρομερό
σε μένα σήμερα.
92
00:18:23,053 --> 00:18:25,112
Πληρώνω μόνο τα μισά για το κορίτσι.
93
00:18:25,656 --> 00:18:27,248
Φεύγω από το σπίτι...
94
00:18:28,592 --> 00:18:32,289
και όταν είμαι έξω παρατηρώ...
95
00:18:32,396 --> 00:18:35,160
Ξέχασα την ομπρέλα μου.
96
00:18:35,266 --> 00:18:37,757
Το άνοιξα.
97
00:18:37,935 --> 00:18:42,429
Φορούσα και κάλτσες σε περίεργα χρώματα.
98
00:18:42,573 --> 00:18:45,701
Ήταν απερίγραπτο.
99
00:18:46,076 --> 00:18:47,737
Έβρεχε καθόλου;
100
00:18:49,013 --> 00:18:50,913
Όχι, αλλά αυτό ήταν το ζητούμενο.
101
00:18:59,423 --> 00:19:01,448
Θυμάμαι αυτόν τον χαιρετισμό
από παλιούς κινηματογραφικούς εφημερίδες.
102
00:19:06,363 --> 00:19:09,855
Συνεχίστε, ευχαριστώ τον κύριο για το εισιτήριο.
103
00:20:04,656 --> 00:20:05,680
Όχι, όχι.
104
00:21:28,642 --> 00:21:30,337
Έχετε αποφασίσει για κάτι;
105
00:21:32,079 --> 00:21:36,072
Σκέφτηκα ίσως 3 μοσχαρίσια κιμά,
ζυμαρικά και σαλάτα.
106
00:21:38,752 --> 00:21:40,982
Και μια μπύρα και χυμό πορτοκαλιού.
107
00:21:43,457 --> 00:21:46,358
Ήταν ο Eichinger ο μαέστρος
που μου έδωσε το σημείωμα.
108
00:21:46,460 --> 00:21:49,657
Carriage 83, διαμέρισμα 3,
κάθισμα παραθύρου.
109
00:21:49,763 --> 00:21:50,991
Μπορεί να σημαίνει μόνο εσένα.
110
00:21:51,198 --> 00:21:52,597
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι εγώ.
111
00:21:53,200 --> 00:21:55,862
Καρότσι 83, διαμέρισμα 3
(κάθισμα παραθύρου)
112
00:23:28,197 --> 00:23:29,926
Τι επάγγελμα έδωσες;
113
00:23:30,132 --> 00:23:32,464
Είμαι τραγουδιστής...
114
00:23:32,568 --> 00:23:35,594
και είναι καλλιτέχνης.
115
00:23:45,714 --> 00:23:49,241
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
116
00:24:03,700 --> 00:24:04,724
Καληνύχτα.
117
00:24:21,584 --> 00:24:24,075
Βλέποντας αυτή τη γυναίκα αυτό
απόγευμα στο τρένο...
118
00:24:24,187 --> 00:24:26,917
μου φάνηκε αρκετή περιπέτεια.
119
00:24:27,023 --> 00:24:31,722
Νόμιζα ότι θα το μετάνιωνα για το υπόλοιπο
τη ζωή μου αν δεν το επιδίωκα.
120
00:24:33,930 --> 00:24:38,424
Πάρε μου 06351-7270.
121
00:24:44,173 --> 00:24:47,336
Αλλά τώρα σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου
με το πουπουλένιο κρεβάτι του...
122
00:24:47,443 --> 00:24:50,003
καλάθι πλαστικών απορριμμάτων
και φως νέον πάνω από τον νεροχύτη...
123
00:24:50,113 --> 00:24:52,604
Ήμουν τόσο ξεφουσκωμένος όσο και το περιβάλλον μου.
124
00:24:53,283 --> 00:24:56,720
Έκανα εξάσκηση
τι θα έλεγα στο τηλέφωνο.
125
00:24:56,787 --> 00:25:00,188
Όπως: Πεθαίνω να σε δω.
126
00:25:00,991 --> 00:25:04,449
Αποφάσισα να αποτινάξω την ορμή
και να μην αρχίσετε να φλυαρείτε.
127
00:25:04,561 --> 00:25:08,088
Αν δεν έλεγε τίποτα,
Κι εγώ δεν θα έλεγα τίποτα.
128
00:25:08,832 --> 00:25:10,629
Κοίταξα κάτω στην πλατεία.
129
00:25:19,476 --> 00:25:22,309
Ξαφνικά μου ήρθε η επιθυμία να γράψω.
130
00:25:22,579 --> 00:25:25,309
Θα μου έπαιρνε το μυαλό από πάνω της.
131
00:25:26,150 --> 00:25:29,381
Αυτή η σκέψη διαλύθηκε
ο φόβος μου για ένα νέο άτομο.
132
00:25:29,486 --> 00:25:35,152
Ήθελα να μάθω τη φωνή της,
που ήλπιζα να ήταν σαν το βλέμμα της.
133
00:25:35,726 --> 00:25:39,287
Μετά θα το έγραφα λεπτομερώς.
134
00:25:42,833 --> 00:25:45,324
Δεν έχω ονειρευτεί δύο νύχτες.
135
00:25:46,170 --> 00:25:49,162
Δεν έχω κόψει τα νύχια μου για πάνω από μια εβδομάδα...
136
00:25:50,107 --> 00:25:53,100
και έχουν φορέσει τα ίδια
παπούτσια για ένα μήνα.
137
00:25:54,179 --> 00:25:57,171
Και δεν σκέφτομαι να πεθάνω εδώ και χρόνια.
138
00:25:58,350 --> 00:26:02,719
Πάντα πίστευα ότι τα πράγματα θα ήταν
συνεχίστε χωρίς εμένα, όπως πάντα.
139
00:26:04,723 --> 00:26:09,217
Αλλά από τότε που σε γνώρισα,
Έχω μάθει πώς είναι.
140
00:26:11,062 --> 00:26:13,121
Θα μπορούσες να του κάνεις ένα τραγούδι;
141
00:26:15,467 --> 00:26:17,230
Αν με αφήσεις να έχω το ποίημα.
142
00:26:22,073 --> 00:26:26,874
Θα σας πω την ιστορία μου σύντομα. Ίσως απόψε.
143
00:26:31,616 --> 00:26:35,950
Μόνο μια υπόδειξη.
Έτρεξα στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Βερολίνου το 1936.
144
00:26:37,288 --> 00:26:39,279
Τα 100 μέτρα.
145
00:26:39,657 --> 00:26:43,718
Και δεν θα έδινες τα χέρια
με τον Τζέσι Όουενς, όπως ο Φύρερ σου.
146
00:26:45,063 --> 00:26:47,225
Πέρασα μόνο στους ημιτελικούς.
147
00:26:47,633 --> 00:26:48,622
Όμως...
148
00:26:49,802 --> 00:26:53,795
μάλλον δεν θα είχα
έσφιξε το χέρι ενός μαύρου.
149
00:26:54,039 --> 00:26:55,028
Τι τώρα;
150
00:26:57,943 --> 00:26:59,433
Καλύτερα να κάνουμε μια βόλτα.
151
00:27:26,605 --> 00:27:29,438
Είχα σκοπό να ξεκινήσω να γράφω σήμερα.
152
00:27:30,476 --> 00:27:32,467
Αλλά ονειρευόμουν τόσο πολύ...
153
00:27:32,578 --> 00:27:35,979
είναι αδύνατο να γράψω
για οτιδήποτε άλλο.
154
00:27:37,716 --> 00:27:40,207
Και μόνο το να γράφεις όνειρα είναι...
155
00:27:41,954 --> 00:27:44,822
Θα ήθελα να μπορώ να γράφω
κάτι ουσιαστικό.
156
00:27:45,225 --> 00:27:49,218
Απαραίτητο σαν σπίτι,
ή ένα ποτήρι κρασί το βράδυ.
157
00:27:50,230 --> 00:27:51,891
Πιο ουσιαστικό βέβαια.
158
00:28:33,540 --> 00:28:39,536
Στο δρόμο εδώ το είδα
Η Γερμανία έχει ακόμα σκηνικά.
159
00:28:39,814 --> 00:28:42,305
Ήθελα να σταματήσω...
160
00:28:43,551 --> 00:28:45,985
αλλά συνέχισε να προχωράει πιο γρήγορα.
161
00:28:47,355 --> 00:28:52,019
Ένιωσα να πάω μια βόλτα
μαζί σου εκτός πόλης.
162
00:28:52,593 --> 00:28:54,083
Αυτό κάναμε!
163
00:30:20,182 --> 00:30:21,774
Ήθελα να σου μιλήσω.
164
00:30:23,118 --> 00:30:25,279
Τίποτα το ιδιαίτερο, απλά μιλήστε.
165
00:30:28,056 --> 00:30:29,523
Αλλά ξαφνικά...
166
00:30:53,650 --> 00:30:55,811
Θα ήθελες να μείνεις μόνος μαζί μου;
167
00:30:56,252 --> 00:30:57,241
Όχι τώρα!
168
00:30:59,088 --> 00:31:00,419
Είναι καλό...
169
00:31:01,157 --> 00:31:04,649
Είναι καλό να είσαι παρέα,
αλλιώς θα ήταν χειρότερα.
170
00:31:06,629 --> 00:31:09,598
Έτσι, νιώθω ότι έχω ένα μυστικό.
171
00:33:05,150 --> 00:33:08,051
Έχετε ιδέα τι είναι ο πόνος;
172
00:33:09,287 --> 00:33:13,621
Γνωρίζετε τους χοίρους
βιασύνη ενός ανεμοπλάνου...
173
00:33:13,958 --> 00:33:15,186
στο μυαλό σου;
174
00:33:38,184 --> 00:33:40,015
- Εδώ.
- Με αυτόν τον τρόπο.
175
00:34:19,359 --> 00:34:24,353
Μου αρέσει όπως είναι όλα
τόσο περίεργο για σένα.
176
00:34:27,434 --> 00:34:29,925
Αλλιώς δεν θα μπορούσες να γράψεις.
177
00:34:32,906 --> 00:34:35,238
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι...
178
00:34:36,576 --> 00:34:39,340
Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς να είσαι έτσι.
179
00:34:44,718 --> 00:34:46,709
Και οι άλλοι μπορούν να με πιστέψουν.
180
00:34:55,462 --> 00:34:56,622
Με συγχωρείτε.
181
00:34:58,531 --> 00:35:02,194
Σε άκουσα να απαγγέλλεις ποίηση
στο ξενοδοχείο σήμερα.
182
00:35:03,069 --> 00:35:07,130
Γράφω ποίηση ο ίδιος, οπότε σε ακολούθησα.
183
00:35:07,240 --> 00:35:09,231
Θα ήθελα τη γνώμη σας.
184
00:35:11,244 --> 00:35:13,075
Μπορώ να απαγγείλω κάτι;
185
00:35:32,099 --> 00:35:34,124
Ξαπλωσα μισοκοιμισμένος.
186
00:35:34,235 --> 00:35:36,396
Τότε άκουσε τις καμπάνες να χτυπούν.
187
00:35:37,104 --> 00:35:40,699
Το ένα χτύπησε τόσο δυνατά, σαν να με χτύπησε.
188
00:35:41,242 --> 00:35:44,769
Και το δέρμα μου ξεφλούδισε από τη δυστυχία.
189
00:35:45,246 --> 00:35:49,273
Η αίσθηση ότι δεν είσαι καν
μια σιλουέτα στο σύμπαν...
190
00:35:49,383 --> 00:35:50,975
ήταν τρομερό.
191
00:35:51,619 --> 00:35:55,020
Ένιωσα τον εαυτό μου να σφίγγομαι, σαν μέδουσα...
192
00:35:55,122 --> 00:35:57,955
μέσα από τις σφαίρες.
193
00:35:58,059 --> 00:35:59,617
Δεν υπηρετεί κανένας εδώ.
194
00:36:04,465 --> 00:36:07,457
Ένα παιδί με πάτησε,
σαν σαλιγκαροφορεμένοι...
195
00:36:07,635 --> 00:36:10,570
ζελατινοποιημένος, σάπιος μύκητας.
196
00:36:10,973 --> 00:36:15,967
Λαχταρούσα να εκτοξευθώ στην υδρορροή.
197
00:36:16,678 --> 00:36:22,082
Ένιωσα να τρέμω, διάφανο μοσχαρίσιο ζελέ.
198
00:36:22,951 --> 00:36:26,409
Έπεσα από μια παγίδα
σε ένα τελευταίο όνειρο...
199
00:36:26,989 --> 00:36:31,926
και κρεμόταν σαν καλά κρεμασμένο
κρέας σε γάντζο.
200
00:36:32,894 --> 00:36:37,331
Και ένας κρεμασμένος με ένα σημάδι:
"ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ"...
201
00:36:37,432 --> 00:36:41,027
σπασμένος σαν ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ από μια δαμασκηνιά.
202
00:36:41,236 --> 00:36:45,070
Από το τρομοκρατημένο άκαμπτο μέλος μου
εκτοξευτηκε σπερμα...
203
00:36:45,173 --> 00:36:47,664
και έσταξε πάνω σε ένα λευκό σεντόνι.
204
00:36:47,776 --> 00:36:51,007
Από τότε ζω κάτω από ένα γυάλινο κουδούνι...
205
00:36:51,113 --> 00:36:55,447
και αφήστε τη σάπια συνείδησή μου
ατμίστε το ποτήρι.
206
00:36:57,986 --> 00:37:02,650
Γιατί πρέπει να υπάρχει τόσο μεγάλος χώρος...
207
00:37:03,725 --> 00:37:06,216
ανάμεσα σε εμένα και τον κόσμο;
208
00:37:26,215 --> 00:37:27,978
Θα έπρεπε να συστηθώ.
209
00:37:28,918 --> 00:37:33,252
Με λένε Μπέρναρντ Λαντάου.
Είμαι Αυστριακός.
210
00:37:34,724 --> 00:37:36,692
Ποτέ δεν έκανα πολλά...
211
00:37:38,394 --> 00:37:40,385
και ελπίζω να μείνω έτσι.
212
00:37:41,697 --> 00:37:44,689
Τραυματίζομαι μια φορά το χρόνο.
213
00:37:44,901 --> 00:37:47,802
Φέτος έπεσα στην άκρη μιας καρέκλας...
214
00:37:48,004 --> 00:37:50,802
και τρύπωσε τις γωνίες του στόματός μου.
215
00:37:50,907 --> 00:37:52,431
Έχει ήδη θεραπευτεί.
216
00:37:55,011 --> 00:37:59,175
Ο θείος μου έχει ένα μεγάλο αρτοποιείο,
και εξοχική κατοικία.
217
00:38:00,450 --> 00:38:02,441
Θα μπορούσαμε όλοι να μείνουμε μαζί του.
218
00:38:04,455 --> 00:38:06,616
Ήθελε να γίνει συνθέτης...
219
00:38:06,723 --> 00:38:09,214
και υποφέρει που και που
από το να είσαι καπιταλιστής.
220
00:38:09,860 --> 00:38:14,194
Τέτοιοι άνθρωποι είναι
σωστό είδος καπιταλιστών.
221
00:39:42,820 --> 00:39:45,914
Άφησε το όπλο σου ή θα πυροβολήσουμε.
222
00:39:48,092 --> 00:39:51,084
Είμαι εγώ, ο Bernard από τη Βιέννη.
223
00:39:52,630 --> 00:39:54,222
Έφερα μερικούς φίλους.
224
00:39:54,799 --> 00:39:56,665
Όλοι θα θέλαμε να μείνουμε τη νύχτα.
225
00:40:02,908 --> 00:40:04,739
Αυτός δεν είναι ο θείος μου.
226
00:40:06,812 --> 00:40:08,939
Και είναι το λάθος σπίτι.
227
00:40:09,548 --> 00:40:11,539
Είναι και η λάθος στιγμή.
228
00:40:12,218 --> 00:40:13,947
Βασικά δεν σε ξέρω...
229
00:40:14,987 --> 00:40:16,978
αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
230
00:40:19,225 --> 00:40:23,559
Υπάρχει αρκετός χώρος.
Μείνε όσο θέλεις.
231
00:40:25,264 --> 00:40:27,528
Μόλις έβαλα το τουφέκι στο στόμα μου...
232
00:40:28,567 --> 00:40:32,731
όταν άκουσα το αυτοκίνητο και περίμενα,
ελπίζοντας ότι...
233
00:40:33,472 --> 00:40:35,133
θα σταματούσε.
234
00:40:37,610 --> 00:40:39,100
Μένω εδώ ολομόναχος.
235
00:40:40,012 --> 00:40:43,175
Η γυναίκα μου κρεμάστηκε πριν από τρεις μήνες.
236
00:40:44,516 --> 00:40:47,349
Γι' αυτό είναι όλα σε χάος.
237
00:40:47,820 --> 00:40:51,085
επρόκειτο να αναδιακοσμήσω,
άλλαξε τα πάντα.
238
00:40:55,895 --> 00:40:58,455
Συχνά επιθυμούσε μια μηχανή...
239
00:40:58,565 --> 00:41:01,898
να τεντώσει όλους τους τένοντες του κορμιού της.
240
00:41:03,503 --> 00:41:05,027
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
241
00:41:08,441 --> 00:41:10,932
Στο τέλος, άρχισα να προσεύχομαι.
242
00:41:13,446 --> 00:41:15,710
Έχω μείνει μόνος αρκετό καιρό.
243
00:41:15,815 --> 00:41:19,148
Έχω όρεξη να διαβάσω ξανά χαρτιά.
244
00:41:20,487 --> 00:41:21,749
Έλα στο δωμάτιο.
245
00:41:59,026 --> 00:42:01,221
Θα ήθελα να μιλήσω για το Ioneliness.
246
00:42:02,963 --> 00:42:05,989
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει.
247
00:42:07,368 --> 00:42:12,362
Είναι περισσότερο ένα τεχνητό συναίσθημα
γεννήθηκε από έξω.
248
00:42:14,308 --> 00:42:15,502
Μια φορά...
249
00:42:15,710 --> 00:42:19,874
Κάθισα σε αυτό το δωμάτιο με βαθιά ηλιθιότητα.
250
00:42:20,715 --> 00:42:25,652
Στερεά τσιγάρου από το
το προηγούμενο απόγευμα ξάπλωσε σε τασάκια.
251
00:42:27,121 --> 00:42:29,851
Έτσι κάθισα εκεί εκείνο το βράδυ...
252
00:42:30,591 --> 00:42:33,219
τόσο ηλίθια όσο σήμερα, σκέφτηκα.
253
00:42:35,363 --> 00:42:38,093
Χθες κάθισα εκεί, σήμερα εδώ.
254
00:42:39,400 --> 00:42:41,368
Και αυτό το όραμα του εαυτού μου...
255
00:42:41,602 --> 00:42:47,098
με άγγιξε τόσο πολύ
που ένιωσα τον εαυτό μου να χαϊδεύεται.
256
00:42:48,076 --> 00:42:49,873
Αυτό, λοιπόν, ήταν η Ιονικότητα.
257
00:42:50,946 --> 00:42:55,178
Ήμουν περήφανος με την Ioneliness, παρασυρμένος.
258
00:42:56,318 --> 00:42:58,309
Βουτηγμένος στην Ιοναλοσύνη.
259
00:43:02,157 --> 00:43:04,591
Έκανα ένα παρόμοιο
Η μοναξιά μια νύχτα...
260
00:43:05,026 --> 00:43:09,019
ενώ κάθεσαι στη βεράντα.
261
00:43:09,965 --> 00:43:16,063
Ήπια ένα μπουκάλι κρασί
και ο χρόνος περνούσε εύκολα.
262
00:43:18,640 --> 00:43:22,303
Οι άνθρωποι έκαναν βόλτα στο δάσος...
263
00:43:23,111 --> 00:43:24,840
και με κοίταξε απέναντί μου.
264
00:43:26,715 --> 00:43:30,207
Πόσο Ionely πρέπει να τους φαίνομαι,
σκέφτηκα.
265
00:43:31,019 --> 00:43:33,385
Αμέσως ξανακούμπηκα...
266
00:43:33,588 --> 00:43:37,251
σε τεχνητή, χειραγωγημένη Ιονικότητα.
267
00:43:37,993 --> 00:43:40,484
Είναι απλώς μια θεατρική κατάσταση που προκύπτει...
268
00:43:41,430 --> 00:43:48,200
τη στιγμή που κυλιέσαι
στη δική σου θεατρικότητα.
269
00:43:49,338 --> 00:43:50,396
Κι όμως...
270
00:43:50,773 --> 00:43:55,608
είναι αυτές οι στιγμές
υποκριτική Ιοναλοσύνη...
271
00:43:56,212 --> 00:43:57,941
που με κάνουν να νιώθω ξαναγεννημένος.
272
00:43:59,415 --> 00:44:02,009
Είναι το παράδοξο της Ioneliness.
273
00:44:03,453 --> 00:44:08,288
Το συντριπτικό αίσθημα ασφάλειας...
274
00:44:09,459 --> 00:44:11,120
Μετά βιώνω.
275
00:44:27,310 --> 00:44:29,801
Επρόκειτο να αποκαλύψεις
το μυστικό σου για εμάς.
276
00:44:31,714 --> 00:44:36,208
Είμαι πολύ κουρασμένος. Ας το αναβάλουμε
μέχρι αύριο στη βόλτα μας.
277
00:44:37,253 --> 00:44:38,618
Έλα, Μινιόν.
278
00:44:46,330 --> 00:44:50,232
Την λένε Μινιόν;
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.
279
00:44:50,334 --> 00:44:51,824
Δεν τη ρώτησες ποτέ.
280
00:44:52,769 --> 00:44:55,602
Το περίμενε
να ρωτήσεις για ηλικίες.
281
00:45:06,617 --> 00:45:07,777
Wilhelm.
282
00:45:11,288 --> 00:45:15,952
Ανεβαίνω πάνω τώρα.
Θα έρθεις;
283
00:45:16,126 --> 00:45:17,616
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
284
00:45:18,962 --> 00:45:20,725
Θα μείνω εδώ κάτω για λίγο.
285
00:45:22,099 --> 00:45:24,590
Είμαι δυσαρεστημένος γιατί
Δεν έγραψα τίποτα σήμερα.
286
00:45:28,038 --> 00:45:30,029
Έχει ήδη γράψει ένα ποίημα.
287
00:45:32,543 --> 00:45:35,377
Αλλά δεν θέλω να μείνω ανικανοποίητος.
288
00:45:38,249 --> 00:45:39,580
Κοίταξε με.
289
00:45:40,718 --> 00:45:41,810
Και χαίρομαι...
290
00:45:45,056 --> 00:45:47,047
Σας βρήκα ανθρώπους.
291
00:45:58,603 --> 00:45:59,592
Καληνύχτα.
292
00:46:44,116 --> 00:46:46,175
Μια αυτοπροσωπογραφία της γυναίκας μου.
293
00:46:49,254 --> 00:46:51,245
Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο...
294
00:46:51,957 --> 00:46:55,916
για το Ioneliness στη Γερμανία.
295
00:46:57,997 --> 00:47:00,989
Νομίζω ότι είναι πιο κρυφό και...
296
00:47:01,200 --> 00:47:05,864
πιο οδυνηρό από αλλού.
297
00:47:07,806 --> 00:47:11,799
Ίσως η ιστορία του
οι ιδέες εδώ είναι υπεύθυνες...
298
00:47:13,145 --> 00:47:17,479
που έκανε τους ανθρώπους να αναζητούν
τρόπος ζωής...
299
00:47:18,017 --> 00:47:20,679
που θα μπορούσε να βοηθήσει να ξεπεραστεί ο φόβος.
300
00:47:22,755 --> 00:47:24,985
Η διάδοση αρετών όπως...
301
00:47:25,090 --> 00:47:27,820
θάρρος, κουράγιο...
302
00:47:28,228 --> 00:47:30,719
σκοπό να αποσπάσει την προσοχή από τον φόβο.
303
00:47:31,965 --> 00:47:35,093
Ας πούμε ότι ήταν έτσι.
304
00:47:36,436 --> 00:47:40,770
Περισσότερο από οπουδήποτε αλλού
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η φιλοσοφία...
305
00:47:40,974 --> 00:47:43,841
ως ιδεολογία...
306
00:47:43,977 --> 00:47:47,572
ώστε οι εγκληματικές μέθοδοι που απαιτούνται...
307
00:47:47,681 --> 00:47:52,675
για να ξεπεραστεί ο φόβος θα μπορούσε να νομιμοποιηθεί.
308
00:47:54,454 --> 00:47:57,685
Ο φόβος θεωρήθηκε μάταιος...
309
00:47:58,692 --> 00:48:00,523
και ντροπιαστικό.
310
00:48:03,730 --> 00:48:07,188
Γι' αυτό το Ioneliness στη Γερμανία είναι...
311
00:48:07,300 --> 00:48:11,293
καλυμμένο από όλα αυτά
αποκαλύπτοντας άψυχα πρόσωπα...
312
00:48:12,272 --> 00:48:16,936
που στοιχειώνουν τα σούπερ μάρκετ,
χώρους αναψυχής...
313
00:48:17,043 --> 00:48:20,206
πεζόδρομους και γυμναστήρια.
314
00:48:21,915 --> 00:48:26,012
Οι νεκρές ψυχές της Γερμανίας.
315
00:48:27,655 --> 00:48:31,648
Ένα αγόρι δεν πρέπει να γνωρίζει φόβο,
είπαν οι γονείς μου.
316
00:48:32,893 --> 00:48:35,885
Αρνούμαι να ξεπεράσω τον φόβο μου.
317
00:48:43,370 --> 00:48:46,862
Ελπίζω να το απολαύσετε εδώ.
318
00:48:47,641 --> 00:48:52,237
Ήταν πολύ συγκινητικό να το δεις
όπως με άκουσες.
319
00:49:27,783 --> 00:49:31,412
Ίσως κάποιος μπορεί να θέλει
να γράφω χωρίς να ξέρω τι.
320
00:49:31,620 --> 00:49:35,681
Ακριβώς όπως θέλετε να περπατήσετε.
321
00:49:35,924 --> 00:49:38,620
Το να θέλεις να γράψεις είναι η ανάγκη.
322
00:49:39,361 --> 00:49:42,524
Δεν αγαπάς, αλλά θέλεις να αγαπάς.
323
00:49:43,732 --> 00:49:45,222
Ανεβαίνω πάνω τώρα.
324
00:52:01,872 --> 00:52:03,203
Είσαι εκεί μέσα;
325
00:54:13,106 --> 00:54:15,097
Ονειρεύτηκα ότι κάνω πατινάζ.
326
00:54:22,082 --> 00:54:24,016
Σε μια παγωμένη θάλασσα.
327
00:54:27,020 --> 00:54:28,681
Ήταν η Βόρεια Θάλασσα.
328
00:54:33,760 --> 00:54:35,785
Ήμουν μια διέξοδος...
329
00:54:39,599 --> 00:54:41,430
και δεν μπορουσα να γυρισω...
330
00:54:43,269 --> 00:54:48,263
και συνέχισε να κάνει πατινάζ κατευθείαν.
331
00:54:50,410 --> 00:54:52,071
φοβόμουν πολύ.
332
00:54:54,414 --> 00:54:56,507
Το χειρότερο ήταν...
333
00:54:56,616 --> 00:54:59,107
το τρίψιμο των δρομέων...
334
00:55:01,355 --> 00:55:03,550
στον πάγο πίσω μου.
335
00:55:07,628 --> 00:55:12,622
Συνέχισα να πίστευα ότι ήταν το όνειρό μου.
336
00:55:27,515 --> 00:55:29,415
Ονειρεύτηκα ότι έπρεπε να πεθάνεις.
337
00:55:33,554 --> 00:55:36,284
Λίγες ώρες πριν
ο αναμενόμενος θάνατος σου...
338
00:55:36,390 --> 00:55:39,553
έπρεπε να πας και να προετοιμαστείς
ο εαυτός σου σε ένα μαυσωλείο...
339
00:55:40,561 --> 00:55:42,825
κάτω από τον κεντρικό δρόμο.
340
00:55:45,166 --> 00:55:48,533
Ένα παιδί έπρεπε να σε κρατήσει
παρέα μέχρι να πεθάνεις.
341
00:55:50,604 --> 00:55:52,333
Το παιδί στάθηκε δίπλα σου...
342
00:55:54,175 --> 00:55:57,839
και το μαυσωλείο ήταν
σφραγισμένο με μια μεγάλη πέτρα.
343
00:56:02,117 --> 00:56:04,847
Ονειρευόμουν το απόλυτο σκοτάδι...
344
00:56:07,088 --> 00:56:09,579
στο οποίο το παιδί στεκόταν δίπλα σου...
345
00:56:11,493 --> 00:56:12,687
μέχρι να πεθάνεις.
346
00:56:17,365 --> 00:56:18,855
Ήταν το παιδί μου.
347
00:56:21,703 --> 00:56:25,434
Ονειρεύτηκα ότι ξάπλωσα στο κρεβάτι στο δωμάτιό μου...
348
00:56:27,008 --> 00:56:30,842
βλέποντας τον τοίχο με
την πόρτα όλη την ώρα.
349
00:56:32,781 --> 00:56:34,510
Συνέχισα να ξυπνάω...
350
00:56:35,550 --> 00:56:39,543
και βλέποντας πραγματικά τον τοίχο
με την πόρτα μπροστά μου.
351
00:56:41,423 --> 00:56:45,519
Αποκοιμήθηκα και το ονειρεύτηκα ξανά...
352
00:56:45,994 --> 00:56:50,988
σχεδόν ακριβώς όπως το είχα δει πραγματικά.
353
00:56:53,502 --> 00:56:57,734
Μόνο που ήταν πιο κοντά.
354
00:57:00,543 --> 00:57:02,033
Έπρεπε να κάνω εμετό.
355
00:57:15,258 --> 00:57:20,252
λυπάμαι. Τώρα είναι φως της ημέρας.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνειρό μου...
356
00:57:21,597 --> 00:57:25,089
αν και μου έδωσε την αρχή
όταν έφτασα...
357
00:57:25,768 --> 00:57:28,931
για το μπολ ζάχαρης.
Σχεδόν θυμήθηκα.
358
00:57:31,641 --> 00:57:33,768
Φαίνεται τόσο σημαντικό.
359
00:57:37,613 --> 00:57:38,875
Κι εσύ Μινιόν;
360
00:57:43,686 --> 00:57:45,916
Της βρίσκει τα όνειρα γελοία.
361
00:58:24,027 --> 00:58:27,656
Ένας άντρας μου ουρλιάζει ξέφρενα.
362
00:58:28,432 --> 00:58:31,629
«Τώρα σε έχω, Ρόζενταλ».
363
00:58:33,337 --> 00:58:36,773
Με πιάνει από τον γιακά.
364
00:58:36,940 --> 00:58:40,273
Και χτυπάει τέσσερα δόντια.
365
00:58:40,377 --> 00:58:43,437
Τότε αυτός ο άντρας με φτύνει στο πρόσωπο.
366
00:58:43,714 --> 00:58:46,775
Σκέφτομαι από μέσα μου: "Ποιος νοιάζεται;"
367
00:58:47,018 --> 00:58:49,748
Το όνομά μου δεν είναι καν Rosenthal.
368
00:58:50,521 --> 00:58:53,513
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
369
00:58:54,525 --> 00:58:57,892
Όταν έρθει η σειρά μου να πεθάνω.
370
00:58:58,596 --> 00:59:01,861
Θα μπω στο φέρετρο χαρούμενος.
371
00:59:02,533 --> 00:59:04,967
Και επειδή έχω πολλούς φίλους.
372
00:59:05,870 --> 00:59:08,498
Θα ξαπλώσω εκεί ανάποδα.
373
00:59:10,141 --> 00:59:13,133
Την κοιλιά μου θα την κρατήσω αρκετά ακίνητη.
374
00:59:13,945 --> 00:59:17,108
Και σκέφτομαι ό,τι μου αρέσει.
375
00:59:17,882 --> 00:59:20,715
Ίσως κάποιος πέσει μέσα.
376
00:59:21,953 --> 00:59:25,013
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
377
00:59:52,117 --> 00:59:56,110
Μπορεί κάποιος να γράψει
αν έχει αποξενωθεί από την πολιτική;
378
00:59:58,323 --> 01:00:01,815
Αν μπορούσε να περιγράψει πώς το
προέκυψε η αποξένωση.
379
01:00:02,694 --> 01:00:05,185
Δεν πρέπει να φαίνεται φυσικό.
380
01:00:06,265 --> 01:00:08,756
Αυτή είναι η ιστορία του Δυτικού Κόσμου.
381
01:00:09,268 --> 01:00:10,428
Φυσικά!
382
01:00:16,008 --> 01:00:20,604
Πραγματικά μου ξέφυγε η πολιτική
όταν άρχισα να γράφω.
383
01:00:22,548 --> 01:00:26,712
Προσπάθησα να γράψω πολιτικά,
και τα συνειδητοποιημένα λόγια με απέτυχαν.
384
01:00:26,819 --> 01:00:29,947
Οι λέξεις εκεί δεν σήμαιναν τίποτα για μένα.
385
01:00:30,289 --> 01:00:34,453
Σκέφτηκα, δεν είναι μέρος του εαυτού μου.
386
01:00:36,328 --> 01:00:38,820
Έγραψα καθώς μιλούν οι προοδευτικοί πολιτικοί.
387
01:00:39,499 --> 01:00:40,488
Μόνο...
388
01:00:40,967 --> 01:00:44,960
πιο αβοήθητο και μυτερό,
γιατί ήμουν αδρανής.
389
01:00:45,572 --> 01:00:47,631
Ήταν αδυναμία.
390
01:00:47,740 --> 01:00:51,073
Ένας καλός λόγος για να είσαι πολιτικά ενεργός...
391
01:00:52,178 --> 01:00:53,770
και άφησε το γράψιμο εντελώς.
392
01:00:54,447 --> 01:00:57,109
Αλλά ήταν το γράψιμο που με έκανε να συνειδητοποιήσω...
393
01:00:57,851 --> 01:01:01,014
Δεν μπορούσα να διατυπώσω πολιτικά τις ανάγκες μου.
394
01:01:01,855 --> 01:01:05,313
Οι πολιτικοί δεν τους ξεσήκωσαν ποτέ,
μόνο ποιητές.
395
01:01:08,661 --> 01:01:13,325
Ποιες είναι οι προσωπικές μας ανάγκες
στον κόσμο;
396
01:01:14,734 --> 01:01:17,430
Ο καθένας έχει προσωπικές ανάγκες.
Είναι αληθινά.
397
01:01:17,537 --> 01:01:21,029
Για μένα αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
398
01:01:21,941 --> 01:01:23,670
Αλλά είναι ανεκπλήρωτα...
399
01:01:25,111 --> 01:01:28,945
σε σύγκριση με τις ανάγκες
που ασχολείται η πολιτική.
400
01:01:37,358 --> 01:01:38,347
Λφ...
401
01:01:40,027 --> 01:01:42,689
Αν μόνο η πολιτική και η ποίηση...
402
01:01:43,564 --> 01:01:45,054
μπορούσαν να ενωθούν.
403
01:01:48,602 --> 01:01:52,595
Αυτό θα σήμαινε το τέλος
της λαχτάρας και του κόσμου.
404
01:02:02,917 --> 01:02:05,750
Σε είδα το βράδυ...
405
01:02:06,720 --> 01:02:10,679
ξαπλωμένος στο πάτωμα με ένα
σαν μαστίγιο στο χέρι σου.
406
01:02:11,625 --> 01:02:13,286
Τι είναι η μετάνοιά σας;
407
01:02:17,898 --> 01:02:19,729
Ήρθε η ώρα να ακούσουμε την ιστορία σας.
408
01:02:25,639 --> 01:02:30,440
Μόλις τώρα στη βεράντα
Τραγούδησα ένα Εβραϊκό τραγούδι.
409
01:02:32,948 --> 01:02:33,937
Του φίλου σου;
410
01:02:34,816 --> 01:02:36,044
τον σκότωσα.
411
01:02:39,354 --> 01:02:41,845
Θυμηθείτε τον χαιρετισμό
ο μαέστρος έδωσε...
412
01:02:42,891 --> 01:02:45,758
όταν με άφησε στο τρένο;
413
01:02:47,762 --> 01:02:49,753
Ήταν βοηθός μου στη Βίλνα.
414
01:02:52,367 --> 01:02:56,098
Έσωσα μερικούς Εβραίους,
εάν είχαν επαγγελματικά προσόντα.
415
01:03:06,715 --> 01:03:07,977
Ξέρετε κολύμπι;
416
01:03:09,017 --> 01:03:11,110
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορώ;
417
01:03:12,921 --> 01:03:14,354
Το ήλπιζα.
418
01:03:21,363 --> 01:03:24,696
Νιώθω σαν να φορούσα τα παπούτσια των επτά πρωταθλημάτων.
419
01:03:27,269 --> 01:03:30,602
Καταλαβαίνω ακόμη και την αποστροφή σου
ενάντια στην πολιτική, Βίλχελμ.
420
01:03:35,077 --> 01:03:38,911
Η φύση είναι ζωή για μένα.
421
01:03:44,153 --> 01:03:46,644
Με κάνει να ξεχάσω ό,τι ήταν ποτέ.
422
01:03:48,958 --> 01:03:51,290
Εκείνες οι αθώες φωτιές του στρατοπέδου της νιότης μου.
423
01:03:52,428 --> 01:03:56,387
Ρίχνουμε μπαστούνια για να προβλέψουμε το μέλλον.
424
01:03:57,266 --> 01:04:00,258
Ο τρόπος που χοροπηδούσαμε γελώντας
μέσα από τη φωτιά χωρίς φροντίδα.
425
01:04:02,672 --> 01:04:06,665
Διασκεδάσαμε με τις πατάτες στο φούρνο...
426
01:04:08,477 --> 01:04:10,604
ενώ τα κακομαθημένα παιδιά του σήμερα...
427
01:04:11,113 --> 01:04:17,109
σκέψου ότι είναι περιπετειώδες να ψήνεις α
θηλάζον γουρούνι στους κήπους των γονιών τους.
428
01:05:27,825 --> 01:05:31,124
Προσπαθώ να θυμηθώ το όνειρό μου.
429
01:05:34,332 --> 01:05:36,391
Ξέρω ότι είναι για τον θείο μου.
430
01:05:43,341 --> 01:05:46,833
Σκέφτηκα ένα μικρό ποίημα.
431
01:05:48,312 --> 01:05:49,802
Ένα είδος χαϊκού.
432
01:05:51,349 --> 01:05:54,944
Γραπτά, παρατηρητές
καλύτερα από έμπνευση.
433
01:05:55,052 --> 01:05:56,952
Θέλετε να το ακούσετε ή δεν θέλετε;
434
01:05:58,089 --> 01:06:00,284
Μόλις σκέφτηκα μια ιστορία.
435
01:06:01,292 --> 01:06:02,520
Πες μας!
436
01:06:04,295 --> 01:06:05,956
Πείτε πρώτα το ποίημά σας.
437
01:06:07,732 --> 01:06:09,097
Λέγεται "Lovingly".
438
01:06:13,237 --> 01:06:14,261
Με αγάπη.
439
01:06:16,575 --> 01:06:22,810
Η μητέρα παρακολουθεί με αγάπη
τα παιδιά της τρώνε.
440
01:06:25,117 --> 01:06:27,051
Ένα ποίημα του Bernard Landau.
441
01:06:28,654 --> 01:06:29,643
Πολύ καλό.
442
01:06:32,624 --> 01:06:35,616
Η ιστορία μου έχει κάπως έτσι:
443
01:06:37,996 --> 01:06:40,988
Τελικά τα κατάφερε
λέγοντας ότι την αγαπούσε.
444
01:06:41,934 --> 01:06:44,562
Τη στιγμή που είπε "σ'αγαπώ"...
445
01:06:45,037 --> 01:06:48,996
έτυχε να χρησιμοποιήσει μια οδοντογλυφίδα.
Από τότε τη μισούσε για πάντα.
446
01:06:49,441 --> 01:06:51,033
Την παντρεύτηκε λοιπόν;
447
01:06:51,276 --> 01:06:54,336
Φυσικά, κάποτε είπε ότι την αγαπούσε.
448
01:06:55,948 --> 01:06:58,610
Πρέπει να το φέρεις μέσα,
ολοκληρώνει την ιστορία.
449
01:07:00,285 --> 01:07:02,617
Διαφορετικά, είναι απλώς μια γροθιά.
450
01:07:02,955 --> 01:07:05,389
Και πάλι, θα τους έδινα ονόματα.
451
01:07:06,525 --> 01:07:08,493
"Αυτός" και "Εκείνη"...
452
01:07:10,095 --> 01:07:11,926
είναι απλώς κωμικές φιγούρες.
453
01:07:12,364 --> 01:07:13,559
Τι ονόματα;
454
01:07:13,967 --> 01:07:15,264
Άντον και Μάρθα.
455
01:07:19,105 --> 01:07:23,599
Ο Άντον κατάφερε τελικά να το πει
Η Μάρθα την αγαπούσε.
456
01:07:24,711 --> 01:07:26,702
Έχει τα σημάδια ενός μυθιστορήματος.
457
01:08:10,324 --> 01:08:12,155
Δεν με έψαξες.
458
01:08:13,761 --> 01:08:15,888
Ναι, σε έψαξα.
459
01:08:20,968 --> 01:08:25,667
Το πρόσωπό σου είναι όλο απαλό.
Είσαι πραγματικά λυπημένος.
460
01:08:27,207 --> 01:08:28,174
Ναί.
461
01:08:29,610 --> 01:08:31,271
Μην λες αυτό που σκέφτεσαι.
462
01:08:33,747 --> 01:08:35,647
Είχες τόσα πολλά να πεις.
463
01:08:43,791 --> 01:08:45,816
Θέλω να είμαι μόνος μαζί σου σήμερα.
464
01:08:46,560 --> 01:08:49,222
Δεν φοβάμαι πια.
465
01:08:51,665 --> 01:08:55,465
Έφτιαξα αυτό το όνειρο για το πατινάζ.
466
01:08:56,537 --> 01:08:58,198
Απλώς ένιωθα έτσι.
467
01:08:58,739 --> 01:09:03,233
Το συνειδητοποίησα και κοίταξα αλλού
ενώ το έλεγες.
468
01:09:05,747 --> 01:09:08,910
Είδες αυτά τα φτερά στο μονοπάτι;
469
01:09:09,284 --> 01:09:11,218
Ναί. Γιατί;
470
01:09:11,987 --> 01:09:13,477
Παρατήρησες τίποτα;
471
01:09:14,756 --> 01:09:16,417
Δεν κοίταξα σωστά.
472
01:09:17,025 --> 01:09:19,186
Υπήρχε και ένα κίτρινο ράμφος.
473
01:09:21,997 --> 01:09:24,488
Υπάρχουν πολλά που δεν προσέχεις.
474
01:09:26,334 --> 01:09:30,327
Αληθής. Συνήθως πρέπει
κάντε μια συνειδητή προσπάθεια.
475
01:09:30,839 --> 01:09:33,933
Όλοι οι άλλοι παρατηρούν
περισσότερες λεπτομέρειες από εμένα.
476
01:09:36,111 --> 01:09:38,409
Θέλεις όμως να γίνεις συγγραφέας;
477
01:09:39,848 --> 01:09:43,340
Ξέρω ότι δεν έχω τα λεγόμενα
εξουσίες παρατήρησης.
478
01:09:44,719 --> 01:09:45,981
Αλλά πιστεύω ότι έχω...
479
01:09:48,623 --> 01:09:51,524
το δώρο ενός είδους ερωτικής διορατικότητας.
480
01:09:52,327 --> 01:09:54,921
Ξαφνικά παρατηρώ κάτι
που πάντα μου έλειπε...
481
01:09:55,130 --> 01:09:58,622
και όχι μόνο να το δείτε, αλλά να το αισθανθείτε.
482
01:09:59,868 --> 01:10:01,859
Αυτό ονομάζω ερωτική ενόραση.
483
01:10:03,205 --> 01:10:06,368
Μετά γράφω αυτό που βιώνω...
484
01:10:06,475 --> 01:10:09,035
όχι μόνο παρατηρήσεις.
485
01:10:10,446 --> 01:10:13,938
Γι' αυτό θέλω να γίνω συγγραφέας.
486
01:10:56,725 --> 01:10:59,024
Κάτι πρέπει να γίνει.
487
01:11:01,598 --> 01:11:03,793
Όλα είναι τόσο ουσιαστικά.
488
01:11:05,202 --> 01:11:07,534
Πεπερασμένος. Κοντινό πλάνο.
489
01:11:11,341 --> 01:11:13,468
Δεν έχω όρεξη πια να περπατήσω.
490
01:11:14,845 --> 01:11:19,043
Νιώθω ότι αναβάλλουμε τα πράγματα.
Ας κάνουμε κάτι.
491
01:11:34,297 --> 01:11:36,288
Θέλατε ποτέ να σκοτώσετε κάποιον;
492
01:11:36,733 --> 01:11:37,722
Όχι.
493
01:11:41,304 --> 01:11:42,293
έχω.
494
01:11:44,508 --> 01:11:47,238
Ως παιδί είχα μια αιμοληψία.
495
01:11:49,779 --> 01:11:52,270
Το έχω τώρα.
496
01:11:54,117 --> 01:11:59,283
Δεν θα χρειαζόμουν όπλο,
μόνο τα γυμνά μου χέρια.
497
01:12:02,260 --> 01:12:03,386
Τι εννοείς;
498
01:12:06,998 --> 01:12:08,659
Ξέρω τι εννοείς.
499
01:12:13,571 --> 01:12:15,562
Μόλις σκέφτηκα το όνειρό μου.
500
01:12:16,774 --> 01:12:19,265
Ο οικοδεσπότης μας έτρεξε σε έναν παραλιακό δρόμο.
501
01:12:19,744 --> 01:12:23,111
Ένας κάμεραμαν τον καταδίωξε.
Ο οικοδεσπότης μας φώναξε:
502
01:12:23,514 --> 01:12:26,312
«Ζήτω οι εκμεταλλευόμενες μάζες του κόσμου!»
503
01:12:27,852 --> 01:12:31,845
Μετά πήδηξε στο πλάι
και βυθίστηκε κάτω.
504
01:12:33,291 --> 01:12:34,781
Πολύ πιο κάτω ήταν η θάλασσα.
505
01:12:35,226 --> 01:12:37,490
- Έπρεπε να δω την ταινία ως μάρτυρας...
- Πάμε.
506
01:12:37,628 --> 01:12:39,789
Πάμε. φοβάμαι.
507
01:12:42,300 --> 01:12:44,598
Αυτός ο φωτογραφικός φακός...
508
01:15:06,180 --> 01:15:08,341
Κατά καιρούς κοιτούσα το κενό...
509
01:15:09,183 --> 01:15:11,344
χωρίς να βλέπω τίποτα.
510
01:15:12,686 --> 01:15:14,517
Μετά κλείνω τα μάτια μου...
511
01:15:15,122 --> 01:15:18,387
και κατάλαβα μόνο τι είχα μπροστά μου...
512
01:15:18,592 --> 01:15:20,583
από τη μεταγενέστερη εικόνα που προέκυψε.
513
01:15:21,362 --> 01:15:25,321
Όταν γράφω, επίσης,
Κλείνω τα μάτια μου και βλέπω πράγματα...
514
01:15:25,466 --> 01:15:27,991
Δεν μπορούσα να δω με τα μάτια ανοιχτά.
515
01:16:19,988 --> 01:16:23,480
Μετά την αυτοκτονία του βιομήχανου,
του οποίου η παρουσία με ενθουσίασε...
516
01:16:23,591 --> 01:16:25,684
φαινόταν ότι είχαμε χάσει την κατεύθυνση.
517
01:16:26,261 --> 01:16:27,751
Το ταξίδι στη Γερμανία...
518
01:16:27,896 --> 01:16:30,956
που ένιωσα ότι ήταν ένα είδος
περιπέτεια και δουλειά...
519
01:16:31,065 --> 01:16:32,430
ακυρώθηκε...
520
01:16:32,600 --> 01:16:35,592
και κινηθήκαμε σε έναν ηλίθιο πανικό.
521
01:16:36,371 --> 01:16:41,241
Ο Μπέρναρντ εξαφανίστηκε χωρίς
εξήγηση από ένα καφέ του αυτοκινητόδρομου.
522
01:16:41,944 --> 01:16:45,607
Εμείς οι άλλοι μείναμε μαζί,
αλλά φαινόταν να απομακρύνεται.
523
01:16:52,755 --> 01:16:56,282
Μπορείτε ακόμα να τρέξετε τόσο γρήγορα
όπως στους Ολυμπιακούς Αγώνες;
524
01:17:40,737 --> 01:17:43,638
Το βράδυ, φτάσαμε στο Taunus...
525
01:17:43,740 --> 01:17:47,005
όπου είχε η Therese
διαμέρισμα 10ου ορόφου.
526
01:17:48,945 --> 01:17:50,913
Τα κόπρανα κείτονταν στο λόμπι...
527
01:17:51,014 --> 01:17:53,983
και το ασανσέρ ήταν χαραγμένο
με σύμβολα των γεννητικών οργάνων...
528
01:17:54,084 --> 01:17:55,517
γδαρμένο στην ξυλουργική.
529
01:17:55,619 --> 01:17:58,747
Η Therese είπε ότι μόλις μετακόμισε.
530
01:17:59,155 --> 01:18:01,851
Οι τοίχοι του διαμερίσματός της ήταν
ακόμα ασοβάτιστο.
531
01:18:01,958 --> 01:18:04,518
Ήθελα να κοιμηθώ μαζί της.
532
01:18:05,028 --> 01:18:07,053
Αλλά ίσως ήταν απλώς μια παρόρμηση...
533
01:18:07,163 --> 01:18:10,530
για να πιάσετε τα πράγματα.
534
01:18:11,167 --> 01:18:14,432
Η άσκοπη οργή μου ήταν
που απευθύνεται στον γέρο.
535
01:18:14,538 --> 01:18:17,200
Χρησιμοποιούσα το παρελθόν του ως δικαιολογία για τον εαυτό μου.
536
01:19:04,989 --> 01:19:06,980
Δεν είναι πια παιδί.
537
01:19:08,225 --> 01:19:09,214
ξέρω.
538
01:19:11,228 --> 01:19:12,217
Τι;
539
01:19:13,497 --> 01:19:14,691
Ξέρετε τι;
540
01:19:16,500 --> 01:19:18,991
Πάντα. Θα μπορούσα να το πω αμέσως.
541
01:19:21,639 --> 01:19:23,129
Δεν πειράζει.
542
01:19:27,446 --> 01:19:29,277
Σε ζηλεύω, Βίλχελμ.
543
01:19:34,519 --> 01:19:35,508
Μου;
544
01:19:37,389 --> 01:19:40,620
Συνήθως δεν ασχολείσαι με τίποτα.
545
01:19:49,635 --> 01:19:51,626
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο για σένα...
546
01:19:53,005 --> 01:19:55,496
αλλά δεν μπορώ να μην μου αρέσεις.
547
01:19:57,809 --> 01:19:58,798
Γιατί;
548
01:20:02,214 --> 01:20:03,340
Συγνώμη.
549
01:20:11,056 --> 01:20:13,047
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι αστείο;
550
01:20:15,394 --> 01:20:18,329
Μόλις τώρα το καλαμάκι σου
με γρατζουνούσε...
551
01:20:20,899 --> 01:20:23,767
και ένιωσα τα χείλη σου
λαχανιασμένος στον ώμο μου.
552
01:20:26,873 --> 01:20:29,637
Και τώρα κάνεις αυτό το σοβαρό πρόσωπο.
553
01:20:34,447 --> 01:20:35,937
Είσαι ridi...
554
01:20:37,016 --> 01:20:40,008
Η αντικειμενική σου πόζα είναι γελοία,
ξέρεις.
555
01:20:52,398 --> 01:20:55,629
Αντί να γίνεσαι απελπισμένος,
Έγινα πιο ηλίθιος.
556
01:20:55,735 --> 01:20:58,932
Έτσι απλά κοίταξα ανόητα
σε πραγματικά απελπισμένους ανθρώπους.
557
01:20:59,472 --> 01:21:04,466
Αλλά παρόλα αυτά, κινήθηκα σαν ήρωας
κουβαλώντας τις ανησυχίες του κόσμου.
558
01:21:18,424 --> 01:21:20,859
Πρέπει να πληρώσω 20 μάρκα επιπλέον;
559
01:21:20,961 --> 01:21:23,725
Αυτό είναι αδύνατο.
560
01:21:23,831 --> 01:21:26,800
- Ναι.
- Ναι.
561
01:21:26,900 --> 01:21:29,061
Όλες οι εργασίες για το σπίτι. Τους βαρέθηκα.
562
01:21:29,169 --> 01:21:33,572
Μαθηματικά... δοκίμιο 2 σελίδων...
563
01:21:41,448 --> 01:21:44,815
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς όλα αυτά
άνθρωποι στα σούπερ μάρκετ...
564
01:21:44,918 --> 01:21:48,251
σε παιδικές χαρές,
πίσω από τα παράθυρα των πολυώροφων...
565
01:21:48,355 --> 01:21:52,018
σε αυτή τη χώρα, όχι μόνο σε αυτή τη χώρα,
ανέχεται τη ζωή.
566
01:23:31,427 --> 01:23:33,395
Μαθαίνεις ποσότητες;
567
01:23:33,495 --> 01:23:35,156
Θανατηφόρα θαμπό.
568
01:23:35,764 --> 01:23:39,632
Ποσότητα Α συν ποσότητα Β
ισούται με την ποσότητα C.
569
01:23:40,135 --> 01:23:42,695
Έχω έναν φίλο στον 3ο όροφο.
570
01:23:42,805 --> 01:23:44,397
Το δικό μου είναι το 8ο.
571
01:23:44,506 --> 01:23:48,101
Είχα ένα στο ρετιρέ.
572
01:24:59,582 --> 01:25:02,449
Όλα μου φαίνονται παράλογα.
573
01:25:07,191 --> 01:25:11,252
Μόλις προσπαθώ να μάθω
ο ρόλος μου στο παιχνίδι...
574
01:25:12,997 --> 01:25:14,828
όταν βλέπω αυτό το σπιρτόκουτο...
575
01:25:16,334 --> 01:25:19,997
και αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι και στο έργο.
576
01:25:22,006 --> 01:25:23,837
Είναι τόσο τεχνητό...
577
01:25:24,542 --> 01:25:27,978
εκφράζοντας τον εαυτό του
με τα λόγια των άλλων.
578
01:25:28,245 --> 01:25:30,736
Μόνο όταν θυμάμαι συνέχεια...
579
01:25:32,149 --> 01:25:34,947
έχει νόημα μερικές φορές ένα κείμενο.
580
01:25:37,154 --> 01:25:38,985
Επειδή θυμάμαι...
581
01:25:40,558 --> 01:25:42,924
βιώνω κάτι παρόμοιο...
582
01:25:44,562 --> 01:25:46,154
Μόλις το είχα ξεχάσει.
583
01:25:46,630 --> 01:25:48,996
Αν θυμάμαι...
584
01:25:49,166 --> 01:25:52,658
Μπορώ να ενεργήσω χωρίς αυτό
ασφυκτική αίσθηση...
585
01:25:52,770 --> 01:25:55,762
την αίσθηση που έχω πάντα.
586
01:25:59,043 --> 01:26:03,037
Μετά από αυτή τη δουλειά μνήμης απολαμβάνω την υποκριτική...
587
01:26:03,782 --> 01:26:05,841
και είμαι χαρούμενος.
588
01:26:06,184 --> 01:26:10,746
Τις περισσότερες φορές δεν προλαβαίνω
θυμηθείτε και συμπεριφέρεστε σαν ρομπότ.
589
01:26:15,293 --> 01:26:19,286
Στην τελευταία παράσταση κόλλησα ξαφνικά...
590
01:26:21,033 --> 01:26:23,866
αν και ήξερα τέλεια το κείμενο...
591
01:26:26,038 --> 01:26:28,336
και ο προφήτης το ψιθύρισε.
592
01:26:31,543 --> 01:26:34,740
Η επανάληψη του παπαγάλου είναι ταπεινωτική.
593
01:26:35,747 --> 01:26:37,476
Πάντα σκεφτόμουν.
594
01:26:38,617 --> 01:26:39,948
Ακούς;
595
01:26:40,886 --> 01:26:44,049
Η επανάληψη του παπαγάλου είναι ταπεινωτική.
596
01:26:54,232 --> 01:26:56,723
Βοήθησέ με, ή άσε με, Βίλχελμ!
597
01:26:59,472 --> 01:27:02,805
Είναι αηδιαστικός ο τρόπος
όλα σε αφήνουν κρύο.
598
01:27:03,643 --> 01:27:05,975
Χθες με ζήλεψες.
599
01:27:12,385 --> 01:27:14,876
Αλλά σήμερα με αρρωσταίνει.
600
01:27:16,589 --> 01:27:18,614
Θα μπορούσα...
601
01:27:19,192 --> 01:27:20,352
Σκότωσε με.
602
01:27:21,594 --> 01:27:22,754
Προχωρήστε.
603
01:27:24,130 --> 01:27:25,961
Ίσως μπορώ να μάθω κάτι από εσάς.
604
01:27:28,134 --> 01:27:29,761
Με χτύπησε μέχρι θανάτου.
605
01:28:07,141 --> 01:28:11,077
Διαταράσσεις το γράψιμό μου.
606
01:28:23,624 --> 01:28:26,957
Μιλάς για τον εαυτό σου και
δυσκολίες στην εργασία, μη συνειδητοποίηση...
607
01:28:27,127 --> 01:28:28,958
Στην πραγματικότητα δουλεύω.
608
01:28:30,164 --> 01:28:33,497
Τότε είμαι σαν εσένα και το
σπιρτόκουτο που δεν υπάρχει στο κείμενο.
609
01:28:33,567 --> 01:28:37,401
Και δεν μπορώ να συνεχίσω να γράφω,
γιατί νιώθω...
610
01:28:41,775 --> 01:28:45,677
Αυτό που μόλις είπες
πρέπει να εμφανίζεται στα γραπτά μου.
611
01:28:47,080 --> 01:28:50,744
Οπότε, άσε με ήσυχο.
612
01:28:51,886 --> 01:28:53,410
Δεν άκουγες καν.
613
01:28:53,555 --> 01:28:58,549
Ήμουν, αλλά συνέχισα να σκέφτομαι
Έχανα χρόνο συγγραφής.
614
01:29:03,331 --> 01:29:04,662
Είσαι τζάμπα!
615
01:29:15,510 --> 01:29:19,002
Μην το λες αυτό, Τερέζ.
616
01:29:30,225 --> 01:29:31,487
Πες κάτι.
617
01:29:32,927 --> 01:29:35,054
Φαίνεσαι επαναστατικός όταν είσαι σιωπηλός.
618
01:29:38,933 --> 01:29:40,867
Τι γράφεις;
619
01:29:43,938 --> 01:29:47,739
Γράφω την ιστορία ενός άντρα
που είναι ευγενικός άνθρωπος...
620
01:29:49,144 --> 01:29:53,046
αλλά και ανίκανος για κάθε είδους οίκτο.
621
01:29:53,282 --> 01:29:57,116
Σκοπεύω να αποδείξω αυτή την ευγένεια
και η ανηλεία πάνε μαζί.
622
01:29:58,587 --> 01:30:00,646
Νομίζω ότι θα βγει πολιτικό.
623
01:30:02,291 --> 01:30:05,283
Πού μπορείτε να κάνετε βαρκάδα εδώ;
624
01:30:07,229 --> 01:30:08,218
Στο Κύριο.
625
01:30:09,431 --> 01:30:13,265
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάμε για βαρκάδα αύριο
και πάρε τον γέρο.
626
01:30:14,570 --> 01:30:15,764
Θα αφήσουμε τη Μινιόν εδώ.
627
01:30:16,705 --> 01:30:19,196
Θα πρέπει να συνηθίσει να είναι μόνη.
628
01:30:23,612 --> 01:30:25,603
Αυτοκτόνησε.
629
01:30:26,482 --> 01:30:31,476
Κρεμάστηκε στο πίσω δωμάτιο
το διαμέρισμα του πάστορα.
630
01:30:31,587 --> 01:30:33,384
Ήταν ένα τρομερό τέλος.
631
01:30:34,857 --> 01:30:37,485
Δεν μπορούσα να βοηθήσω την Therese.
632
01:30:37,593 --> 01:30:39,220
Η δουλειά μου ήταν απλώς μια δικαιολογία...
633
01:30:39,328 --> 01:30:42,491
αν και ήξερα ότι δεν ήταν
αξίζει το όνομα της δουλειάς.
634
01:30:42,598 --> 01:30:45,432
Αποθαρρύνθηκα και
στην αταξία μου...
635
01:30:46,002 --> 01:30:49,301
Μπορούσα μόνο να φερθώ μεγάλα πράγματα μπροστά της.
636
01:30:52,609 --> 01:30:54,270
Κωπηλατούμε εδώ;
637
01:31:02,652 --> 01:31:04,142
Wilhelm.
638
01:31:06,323 --> 01:31:08,154
Έχω αλλάξει πολύ από τότε.
639
01:31:11,428 --> 01:31:13,919
Δεν είναι μόνο ότι κοιμάμαι στο γυμνό πάτωμα.
640
01:31:14,431 --> 01:31:16,331
Έχω έναν πόνο στην πλάτη, όπως είναι.
641
01:31:18,635 --> 01:31:20,694
Οι εποχές ήταν διαφορετικές.
642
01:31:23,239 --> 01:31:24,831
Πρέπει να καταλάβετε.
643
01:31:36,586 --> 01:31:41,581
Διαφοροποιηθήκαμε, όπως εσείς,
ανάμεσα στο φυσικό και στην πολιτική...
644
01:31:42,360 --> 01:31:45,693
και η φυσική μας άμυνα απέναντι στην πολιτική...
645
01:31:45,796 --> 01:31:48,026
οδήγησε σε απαίσια πολιτική.
646
01:32:02,213 --> 01:32:03,874
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να κολυμπήσετε;
647
01:32:04,014 --> 01:32:05,174
Wilhelm!
648
01:32:06,884 --> 01:32:09,045
Σε παρακαλώ, Wilhelm!
649
01:32:11,021 --> 01:32:14,548
Άσε με να ζήσω, Βίλχελμ!
650
01:32:15,159 --> 01:32:18,322
Wilhelm, ξέρω ότι θέλεις να συνεχίσεις.
Πάρε με μαζί σου!
651
01:32:18,462 --> 01:32:19,952
Μπορώ να μιμούμαι ζώα.
652
01:32:22,566 --> 01:32:25,501
Και είμαι και καλή μαγείρισσα.
Ζυμαρικά από συκώτι, ιππόγλωσσα...
653
01:32:26,036 --> 01:32:27,799
Τώρα σε έχω, Rosenthal!
654
01:32:27,905 --> 01:32:29,338
Τώρα σε έχω.
655
01:32:29,807 --> 01:32:31,798
Wilhelm! Wilhelm!
656
01:32:43,388 --> 01:32:46,516
Το νερό παλιά ήταν καθαρό
και ξεκαθαρίστε εδώ, σωστά;
657
01:33:26,765 --> 01:33:29,233
Η γάτα ήταν διαφορετική εκείνη την εποχή.
658
01:33:59,465 --> 01:34:01,092
Πότε φεύγεις;
659
01:34:02,068 --> 01:34:03,160
Αύριο.
660
01:34:04,937 --> 01:34:06,427
Πώς το έμαθες;
661
01:34:09,742 --> 01:34:12,233
Κάνεις ολισθήματα τον τελευταίο καιρό.
662
01:34:14,146 --> 01:34:17,673
Αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω
οι σκέψεις σου ήταν αλλού.
663
01:34:19,819 --> 01:34:21,309
Που θα πας;
664
01:34:24,357 --> 01:34:27,349
Μόλις είδα μια φωτογραφία
του Zugspitze στο χαρτί.
665
01:34:29,363 --> 01:34:33,299
Δεν έχω ανέβει ποτέ σε βουνό
τόσο ψηλά.
666
01:34:34,635 --> 01:34:36,865
Υπάρχει ένας οδοντωτός σιδηρόδρομος που ανεβαίνει.
667
01:34:42,442 --> 01:34:44,433
Κι αν σου ζητήσω να μείνεις;
668
01:35:04,331 --> 01:35:07,164
Ξέρω ότι θα σε αγαπήσω
πολύ μια μέρα.
669
01:35:08,168 --> 01:35:09,135
Τερέζ.
670
01:35:13,807 --> 01:35:16,674
Μινιόν, φεύγω αύριο.
671
01:35:17,911 --> 01:35:20,072
Πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας τι να κάνετε.
672
01:35:20,981 --> 01:35:23,176
Η λήψη αποφάσεων του φίλου σας τελείωσε.
673
01:35:33,194 --> 01:35:34,684
Λοιπόν πώς χωρίζουμε τώρα;
674
01:35:36,364 --> 01:35:38,127
Κάπου μέσα στο πλήθος.
675
01:35:47,375 --> 01:35:48,535
Πού είναι το πλήθος σας;
676
01:35:50,445 --> 01:35:52,345
Είμαι και εγώ απογοητευμένος.
677
01:35:53,047 --> 01:35:55,038
Νόμιζα ότι θα είχε τόσο κόσμο...
678
01:35:55,383 --> 01:35:57,715
δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε ο ένας δίπλα στον άλλο.
679
01:36:00,455 --> 01:36:02,013
Θα ξαναβρεθούμε;
680
01:36:02,790 --> 01:36:04,280
Είναι απολύτως απαραίτητο.
681
01:36:27,983 --> 01:36:32,477
Γονείς
παιδί στο νηπιαγωγείο...
682
01:36:32,588 --> 01:36:36,217
ελάτε να παραλάβετε το παιδί σας.
683
01:36:36,325 --> 01:36:41,228
Γονείς
παιδί στο νηπιαγωγείο...
684
01:36:41,330 --> 01:36:43,662
παρακαλούνται να παραλάβουν το παιδί τους.
685
01:37:16,465 --> 01:37:18,696
Είπα στην Therese ότι είχα σκοπό
να μείνω στη Γερμανία...
686
01:37:18,802 --> 01:37:22,238
επειδή ήξερα πολύ λίγα για να γράψω γι' αυτό.
687
01:37:22,405 --> 01:37:24,373
Ήταν απλώς μια δικαιολογία.
688
01:37:24,474 --> 01:37:29,070
Ήθελα πραγματικά τόσο πολύ
να ζήσω μόνη μου την ηλίθια ζωή.
689
01:37:29,612 --> 01:37:33,104
Περίμενα
μια εμπειρία σαν θαύμα.
690
01:37:33,416 --> 01:37:35,179
Αλλά δεν υπήρχε χιονοθύελλα.
691
01:37:35,819 --> 01:37:39,550
Γιατί είχα σκάσει,
γιατί δεν ήμουν πίσω εκεί με τους άλλους;
692
01:37:39,656 --> 01:37:43,649
Γιατί απείλησα τον γέρο
αντί να ακούσω το παραμύθι του;
693
01:37:43,760 --> 01:37:46,126
Ένιωσα ότι με κάποιο τρόπο είχα χάσει...
694
01:37:46,229 --> 01:37:50,222
και μου έλειπε ακόμα
με κάθε νέα κίνηση.
695
01:37:51,305 --> 01:37:57,568
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org